Transkriptionsregeln

• P.: = Abkürzungen für die jeweils sprechende Person

• I.: = Äußerungen der interviewenden Person sollte immer auf diese Weise gekennzeichnet sein.

• (unverständlich) = unverständliche Äußerungen

• (Also morgen will ich?) = nicht genau verständlicher, aber vermuteter Wortlaut

• (…) oder [...] = Auslassung durch die transkribierende Person

• wahnsinnig = auffällige Betonung (unterstrichen)

• wahnsinnig = größere Lautstärke (fett)

• jaaa = Dehnung (Je mehr Vokale aneinandergereiht sind, desto länger die Dehnung.)

• (Lachen) bzw. (lacht), (Unruhe), (Papierrascheln), (geht raus) = Charakterisierung nichtsprachlicher Vorgänge

• Ich habe @immer so ein komisches@ Gefühl dabei. = Lachend gesprochene Worte werden zwischen zwei "@-Zeichen" gesetzt.

• (kurze Pause), (lange Pause), (3 Sek. Pause) = Absetzen einersprachlichen Äußerung, evtl. in Sekundenangabe

(,)

= ganz kurzes Absetzen einer Äußerung

..

= kurze Pause

...

= mittlere Pause

(Pause)

= lange Pause

mhm

= Pausenfüller, Rezeptionssignal

(.)

= Senken der Stimme

(–)

= Stimme in der Schwebe

(’)

= Heben der Stimme

(?)

= Frageintonation

(h)

= Formulierungshemmung, Drucksen

(k)

= markierte Korrektur (Hervorheben der endgültigen Version, insbesondere bei Mehr-

fachkorrektur)

sicher

= auffällige Betonung

sicher

= gedehnt

(Lachen),

= Charakterisierung von nichtsprachlichen Vorgängen bzw. Sprechweise, Tonfall;

(geht raus), die Charakterisierung steht vor den entsprechenden Stellen und gilt bis

zum Äußerungsungsende, bis zu einer neuen Charakterisierung oder bis +

&

= auffällig schneller Anschluss

(..), (...)

= unverständlich

(Kommt es?)

= nicht mehr genau verständlich, vermuteter Wortlaut

A: ⎡aber da kam ich nicht weiter

B: ⎣ich möchte doch sagen

= gleichzeitiges Sprechen, u. U. mit genauer Kennzeichnung des Einsetzens

www.audiotranskription.de/f4.htm

f4 - die kostenfreie Transkriptionssoftware für Audio- und Videoaufnahmen

23.06.2010

f4 unterstützt Sie bei der Transkription, also dem eigenhändigen Abtippen von Gesprächsituationen aus Audio- oder Videoaufnahmen. Es erleichtert die Arbeit durch eine Verlangsamung der Abspielgeschwindigkeit (ohne Tonhöhenänderung), die Steuerung mit Tasten (auch aus Word heraus), einen automatisch kurzen Rücksprung beim Betätigen der Stopptaste und das (automatische) Einfügen von Zeitmarken und Textbausteinen per Tastenkombination.

Bitte installieren Sie zusätzlich zu f4 die aktuellste Version des VLC-Players auf ihrem System. Es wird VLC in der Version >= 1.1.3 benötigt.

Spracherkennung und Programme wie der Windows Media Player oder iTunes eignen sich dafür nicht. Ihnen fehlen wesentliche Funktionen, die den Prozess des Transkribierens deutlich vereinfachen.

Unterstützt werden alle Formate, die der VLC-Player unterstützt (Audio und Video). f4 benötigt den VLC Player und Java als Systemvorraussetzung. Zur Unterstützung der Steuerung können unsere USB-Fußschalter genutzt werden (Schreibplatz office oder Schreibplatz science).

Die ersten Schritte mit f4

1. Laden Sie f4 hier herunter und entpacken die Dateien an einen Ort Ihrer Wahl. Eine Installation ist nicht nötig! Sie benötigen zusätzlich eine aktuelle Javaversion (1.6+) und Quicktime.

2. Laden Sie den VLC Player herunter (kostenfreier Download) und installieren sie ihn.

3. Starten Sie f4 durch Aufrufen der Datei f4.exe. Öffnen Sie in f4 eine Audio- oder Videodatei - einfach über das Menü oder durch Ziehen der Datei in das Programmfenster. Legen Sie bitte in den Eigenschaften den Ort für die Sicherheitskopien fest!

4. Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie einfach die Taste F4 auf der Tastatur oder nutzen unsere USB-Fußschalter office oder science.

5. Schreiben sollten Sie in f4 oder in einem beliebigen Textprogramm.

Hier finden Sie unser Tutorial zur Transkription.

f4 ist für Windows konzipiert. Für Mac OSX 10.5+ gibt es seit 1.6.2010 unser neues Programm: f5